1
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
¡Espero que disfruten el programa a todos!

2
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[Servo] ¡Estás viendo Star Wars!

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
¡Dame la Piedra Angular, viejo!

4
00:00:41,041 --> 00:00:46,083
[gruñidos] Todo el mundo necesita
¡Que dejes de llamarme viejo!

5
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-No es bueno.
-Uh, tal vez solo quieran ser amigos.

6
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
Exprimeme.

7
00:00:50,958 --> 00:00:55,500
[risas] Pero mesa pensando
Ustedes van a morir.

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
-Creo que la amistad se acabó.
-[risas]

9
00:00:59,083 --> 00:01:00,208
-[jadea]
-[gruñidos]

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
[gemidos]

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
[gruñidos]

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
[risas] Finalmente.

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
¡La Piedra Angular es mía!

14
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
-Me quedo con eso.
-¡No!

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,416
Lucas. [gritos]

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
-¡Vaya!
-[Yesi grita]

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,208
Creo que esto es tuyo.

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,791
Ahora vámonos de aquí.

19
00:01:29,333 --> 00:01:30,666
Lucas, volviste.

20
00:01:30,750 --> 00:01:32,708
¿Adónde vamos, Skywalker?

21
00:01:32,791 --> 00:01:34,583
No he pensado tan lejos.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
[Servo] ¡Vaya! Que hermoso barco.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Quiero decir, sé que es malo, pero, como,
Tienes que admirar los colores en eso.

24
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Es realmente lindo.

25
00:01:42,208 --> 00:01:47,833
Ahora, sea testigo de la potencia de fuego de este
Dark Falcon completamente armado y operativo.

26
00:01:48,875 --> 00:01:49,708
¡Bajar!

27
00:01:51,875 --> 00:01:54,083
[Servo] Miedo, miedo, miedo,
miedo, miedo, miedo.

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
[todos gruñendo, jadeando]

29
00:01:59,458 --> 00:02:00,791
Oh, oh. [gritos]

30
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
[jadea] Tengo una idea. Sígueme.

31
00:02:06,041 --> 00:02:07,333
-¡Saltar!
-¡Eh! De ninguna manera.

32
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Yo... [gritos]

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,541
-[Servo se ríe]
-[Luke grita]

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
[jadeos, gritos]

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
[gritos] ¡No!

36
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
-¡Que alguien los encuentre!
-[gemidos]

37
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
[todos gritando, gruñendo]

38
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
[gruñidos] He estado en algunos lugares asquerosos.
en mi época, pero esto es lo peor.

39
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[Servo] Ah. [risas]

40
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
Vamos. Por esa puerta.

41
00:02:29,208 --> 00:02:32,750
[balbucea] Yousa no irá a ninguna parte.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,750
[risas, gritos]

43
00:02:36,833 --> 00:02:40,833
Mesa siendo la indicada
para traerle a Darth Devastator la Piedra Angular.

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
-[Yesi jadea]
-[Jar Jar vocaliza]

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
Mesa la amenaza fantasma.

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
¡Mesa siempre ha sido la amenaza fantasma!

47
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[risas]

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,208
[risas]

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
[jadea] Qué grosero.

50
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
-[Sig grita]
-[Luke] ¡Vaya!

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
¿Darth Jar Jar?

52
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
[risas] Ridículo.

53
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Vamos. Necesitamos salir de este planeta.

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,791
¿Vienes con nosotros?

55
00:03:00,875 --> 00:03:03,416
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Tenía todo lo que siempre quise aquí.

57
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
Sol, surf, arena,
la Cantina Marina Mos Eisley.

58
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Pero supongo que Tatooine no es lo suficientemente grande.
para retener a Luke Skywalker para siempre.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Nunca lo es.

60
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
[Lucas] Está bien. ¿Adonde?

61
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
Y para que quede claro,
No estoy pagando por el combustible.

62
00:03:22,750 --> 00:03:25,125
[tartamudea] ¿No hiciste
¿Una tonelada de créditos podracing?

63
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Sí. Pero ese es el dinero de Luke.

64
00:03:27,208 --> 00:03:28,625
No podemos correr para siempre.

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,583
Con el tiempo, Darth Devastator
Localízanos y toma la Piedra Angular.

66
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
¿Qué tal ir a la Rebelión?

67
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Han ignorado todos nuestros mensajes.
No vienen.

68
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
No, ellos vendrán.

69
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
Sé que lo harán.

70
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
-Los Jedi.
-¿Qué pasa con ellos?

71
00:03:42,791 --> 00:03:44,875
En mi galaxia, los Jedi son bastante raros.

72
00:03:44,958 --> 00:03:47,041
pero si hay toneladas
de Sith corriendo,

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
tal vez haya jedi por ahí
quien nos puede ayudar.

74
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
Supongo que podemos intentarlo.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
No parece optimista.

76
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
[Sig] ¿Los Jedi están aquí?

77
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
¿En que?

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
[Yesi] Los Jedi en esta galaxia.
son diferentes.

79
00:04:07,208 --> 00:04:08,916
[Sig] Estoy seguro de que todavía nos ayudarán.

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
No te estamos ayudando.

81
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
¿Qué?

82
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Pero eres Jedi.

83
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
Vamos, maestro Palpatine.

84
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
Tal vez podríamos simplemente
ayudarlos un poquito?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,041
Como una pequeña cantidad de ayuda.

86
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
[gemidos] Eso es suficiente
Fuera de ti, Jedi Vader.

87
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
nunca debí haberlo hecho
te elevó de Padawan.

88
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Vader] Ah.

89
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Ese tipo en el casco
Parece algo familiar.

90
00:04:29,791 --> 00:04:34,000
Oh, bueno, te espera una gran sorpresa.
Señor Skywalker, señor.

91
00:04:34,083 --> 00:04:38,000
Los Jedi solían proteger la galaxia.
defendiendo a los necesitados y demás,

92
00:04:38,083 --> 00:04:41,208
pero, uh, no fue exactamente
trabaja para nosotros.

93
00:04:41,291 --> 00:04:45,750
Intentamos enfrentarnos a Darth Devastator,
pero él y los Sith eran demasiado fuertes.

94
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
Nos aniquilaron.

95
00:04:47,250 --> 00:04:51,541
Somos todo lo que queda,
escondido en este montón de basura que es un planeta.

96
00:04:51,625 --> 00:04:54,083
Pelear sólo conducirá a más pérdidas.

97
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Déjanos en paz.

98
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
Disfrutemos el tiempo que nos quede
en nuestro pequeño pedazo de galaxia.

99
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
¿No lo entiendes?

100
00:05:00,833 --> 00:05:04,333
No quedará mucha galaxia
si Darth Dev entiende esto.

101
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[gemidos]

102
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
¿Es eso...?

103
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
La Piedra Angular.

104
00:05:09,333 --> 00:05:11,000
Pensé que la piedra angular
Era simplemente una leyenda.

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,458
No es ninguna leyenda. soy de
una versión diferente de la galaxia

106
00:05:13,541 --> 00:05:16,041
donde los jedi
No teníamos miedo de ayudar a la gente.

107
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
Todo lo que estamos pidiendo es por ti
para usar tus habilidades para ayudarnos

108
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
Encuentra el templo del Constructor de la Fuerza.

109
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Para que podamos arreglar las cosas.

110
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
[suspiros]

111
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
La única manera de encontrar el templo es
para alcanzar a través de la Fuerza, Sig.

112
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Podemos ayudarlo a guiarlo, pero en última instancia,
el viaje es solo tuyo,

113
00:05:32,625 --> 00:05:34,333
y no está exento de riesgos.

114
00:05:34,416 --> 00:05:37,666
No se sabe lo que puedes encontrar
en el viaje hacia tu mente.

115
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
[se estremece]

116
00:05:46,208 --> 00:05:51,000
Sig Greebling y sus amigos
nos han eludido de nuevo.

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
Estoy rodeado de fracasos.

118
00:05:53,583 --> 00:05:57,000
No había manera de saberlo
tendrían ayuda para salir del planeta.

119
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
[gritos]

120
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
[Dev] Lo tenía.

121
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
La Piedra Angular estaba en mi mano.

122
00:06:01,916 --> 00:06:06,666
Todos mis planes, los sacrificios que he hecho,
todo hubiera valido la pena.

123
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
Los encontraremos. buscaremos
cada sector estrella si es necesario.

124
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
Sólo hay un lugar al que irán.

125
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
El templo Force Builder de esta galaxia.

126
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
Pero dijiste que podría aparecer en cualquier lugar.

127
00:06:15,750 --> 00:06:20,583
Si conozco a mi hermano... quiero decir,
Sig Greebling, lo buscará.

128
00:06:20,666 --> 00:06:23,875
Pero afortunadamente,
Tengo un espía entre sus filas.

129
00:06:23,958 --> 00:06:27,750
No saben que ya han perdido.

130
00:06:29,250 --> 00:06:30,416
[el droide ratón emite un pitido]

131
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Relájate, señor.

132
00:06:35,041 --> 00:06:38,000
Como las personas, hay lugares.
en esta galaxia fuerte en la Fuerza.

133
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Comuníquese con ellos.

134
00:06:45,291 --> 00:06:46,666
[Fuerza retumbante]

135
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
No puedo hacerlo.

136
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
No veo nada.

137
00:06:49,625 --> 00:06:51,291
Respirar. Enfocar.

138
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
Confía en ti mismo para encontrar
donde necesitas ir.

139
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Bueno.

140
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
[Jedi Bob] Los bloques de construcción
de toda la existencia yacen ante ti.

141
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
[haciendo eco] Antes de ti, antes de ti,
antes de ti, antes de ti...

142
00:07:06,416 --> 00:07:08,458
[Se ríe]

143
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
[haciendo eco] Esto es extraño.

144
00:07:14,500 --> 00:07:16,791
[suspiros] No me gusta esto.
Está tardando demasiado.

145
00:07:16,875 --> 00:07:18,458
¿Quieres relajarte, Yesi?

146
00:07:18,541 --> 00:07:19,875
Toma un poco de leche azul tibia.

147
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Mira, Yesi. Estoy siendo útil. [risas]

148
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
[barco acercándose]

149
00:07:28,916 --> 00:07:30,833
[Luke] Oh, genial. ¿Y ahora qué?

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Es ella.

151
00:07:40,458 --> 00:07:43,166
[jadeos] Eres la princesa Leia.
O quiero decir, la general Leia.

152
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
O... O... quiero decir, la senadora Leia.
Líder de la Rebelión... O... Bueno...

153
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
Sólo Leia está bien.

154
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Soy Yesi Scala,
Piloto más rápido de la galaxia.

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Oh, sé quién eres, Yesi.

156
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Tu reputación te precede.

157
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
Sí, eso.

158
00:07:56,291 --> 00:07:59,750
Mira, sé que accidentalmente obtuve
muchos buenos rebeldes capturados, pero...

159
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
Todos cometemos errores.

160
00:08:01,416 --> 00:08:03,708
Lo importante es cómo los solucionamos.

161
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Entonces, ¿cómo nos encontraste?

162
00:08:07,041 --> 00:08:10,291
Uno de mis agentes más confiables.
déjame saber que necesitabas nuestra ayuda.

163
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
[tarareando]

164
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
¡Sí!

165
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
Me alegro mucho que estés bien.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
[suspiro] Me puse en contacto con la Rebelión.
tal como lo pediste,

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,375
pero cuando lo hice,
te habías ido. Qué tonto.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
Oh, este lugar es encantador.

169
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
[risas] Sabía que Maul era un buen tipo.

170
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Pareces familiar.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
[Jedi Bob, haciendo eco] Extiende la mano.

172
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
Pieza por pieza.

173
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
Ladrillo a ladrillo.

174
00:08:39,291 --> 00:08:40,750
Deja que la Fuerza te guíe.

175
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
[Sig] Veo un planeta.

176
00:08:45,958 --> 00:08:47,958
Parece un planeta en el Borde Exterior.

177
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
Un gran pantano fuerte en la Fuerza.

178
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Creo que es Dagobah.

179
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
Siento algo.

180
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Lo veo.

181
00:09:00,458 --> 00:09:02,291
Está dentro de una cueva aterradora y...

182
00:09:04,250 --> 00:09:05,500
Hay alguien aquí.

183
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
Únete a mí, hermano.

184
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
[Sí] Sig.

185
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
¿Por qué?

186
00:09:18,833 --> 00:09:20,541
¡No!

187
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
Sig, ¿qué pasó?

188
00:09:22,625 --> 00:09:26,750
Encontré el templo,
pero entonces tuve una visión de Dev.

189
00:09:27,416 --> 00:09:29,166
Quería que me uniera a él y...

190
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
y lo hice.

191
00:09:31,625 --> 00:09:34,250
Estoy seguro de que eso no significa nada.

192
00:09:34,333 --> 00:09:38,625
O podría ser una señal siniestra
de las cosas por venir.

193
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Vader, ¿en serio?

194
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
[Ayudante Jedi] Dagobah es
Malas noticias en esta galaxia.

195
00:09:41,833 --> 00:09:44,666
Ha estado bajo fuerte vigilancia
por la flota de Darth Devastator durante meses.

196
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
No hay forma de saberlo
qué está pasando ahí abajo.

197
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
Bueno, estoy seguro de que lo resolverás.

198
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Me alegro de que podamos ser de utilidad.

199
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Si no te matan horriblemente,
cuéntanos cómo te va.

200
00:09:52,875 --> 00:09:53,958
[Sign] ¡Espera!

201
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
Sé lo que es tener miedo.

202
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Solía tener miedo de hacer,
bueno, cualquier cosa.

203
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
No quería ser un héroe

204
00:10:01,416 --> 00:10:05,250
pero me doy cuenta de que no es necesario
Sé un héroe para hacer cosas heroicas.

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Sólo necesitas intentarlo.

206
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
Intenta hacer de la galaxia un lugar mejor.

207
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Eso es suficiente.

208
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
¿Puedes hacer eso?

209
00:10:15,875 --> 00:10:18,666
Los Jedi hemos estado escondidos durante demasiado tiempo.

210
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Es hora de entrar en liza,

211
00:10:21,791 --> 00:10:25,791
mostrar el imperio
que los Jedi también pueden contraatacar.

212
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
-¡Sí!
-[todos aplaudiendo]

213
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Entonces, ¿tenemos un plan?

214
00:10:30,291 --> 00:10:33,500
Todos ustedes Jedi van a distraer
el Imperio en el bloqueo.

215
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
Una vez que te persigan,
eso debería darnos suficiente tiempo

216
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
para escapar de sus defensas
y restaurar la Piedra Angular.

217
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
Si vas a realizar una carrera de bloqueo,

218
00:10:41,583 --> 00:10:44,416
vamos a necesitar un piloto
quien no conoce el miedo

219
00:10:44,500 --> 00:10:48,083
y un barco lo suficientemente rápido
para superar a la muerte misma.

220
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
[Leia] Tengo ambos.

221
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Oh, pensé que nunca llegarías aquí.
tu sinvergüenza.

222
00:11:12,791 --> 00:11:13,708
[Servo] Vaya.

223
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
La princesa Leia y Han Solo parecen exactamente
Igual que lo eran en nuestra galaxia.

224
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
Ah. [gemidos]

225
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
No, no importa.
No, me retracto de lo que dije.

226
00:11:26,041 --> 00:11:28,333
[habla huttés, gime]

227
00:11:28,416 --> 00:11:30,208
Greedo es un tipo con suerte.

228
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
Pero ¿no eres... no eres tú Han Solo?

229
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
Tú y Leia deberían estar juntos.

230
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Yo también lo pensé, chico.

231
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
¿Qué puedo decir?

232
00:11:37,375 --> 00:11:39,625
Greedo disparó primero.

233
00:11:40,291 --> 00:11:42,666
Creo que hay una lección
en eso, Greebling.

234
00:11:44,000 --> 00:11:44,833
[pitidos]

235
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
Bien, vamos a
Este pequeño viaje comenzó.

236
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
Espera un minuto. ¿Dónde está Lucas?

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Creo que está ocupado en este momento.

238
00:11:50,916 --> 00:11:53,708
Llené un poco a Luke y Leia
en algunas cosas familiares.

239
00:11:53,791 --> 00:11:55,083
¿Soy tu qué?

240
00:11:55,166 --> 00:11:56,250
[Servo] ¡Vaya! ¡Sí!

241
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
¡Vamos! ¡Impresionante!

242
00:12:00,875 --> 00:12:02,000
[controles pitido]

243
00:12:09,541 --> 00:12:12,500
Vaya, son muchos barcos.
y los grandes también.

244
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
Mucho más grande que este pequeño barco.

245
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
-Gracias por el informe, boxy.
-[risas]

246
00:12:16,666 --> 00:12:19,875
Se suponía que Leia y los Jedi
estar justo detrás de nosotros. ¿Dónde están?

247
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
-[todos gruñendo]
-[gritos]

248
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
[gruñidos]

249
00:12:30,916 --> 00:12:32,416
¡No, no, no, no, no! [murmura]

250
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Hola, hola.

251
00:12:33,708 --> 00:12:35,333
Esta es la parte donde nos movemos.

252
00:12:35,416 --> 00:12:37,125
¿Por qué no estamos en la parte móvil?

253
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
[gemidos, hablando huttés]

254
00:12:40,000 --> 00:12:42,541
¿Qué quieres decir con que los motores están fuera de línea?

255
00:12:42,625 --> 00:12:47,500
¡Se supone que debemos tener poder ilimitado!

256
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
Si los motores están apagados, eso significa...

257
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
-Sabotaje.
-[jadeos, gruñidos]

258
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Seguro que estaría bien
tener un pequeño respaldo ahora mismo.

259
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
Pensé que vendrían los Jedi.

260
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Supongo que realmente se han rendido.

261
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
[habla huttés]

262
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Dar marcha atrás no es una opción.

263
00:13:01,791 --> 00:13:03,708
Tenemos que llegar al templo.

264
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Si nos acercamos más,

265
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
ellos van a recoger
nuestra firma energética en sus sensores.

266
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
No necesariamente.

267
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Tengo una idea. ¿Puedo?

268
00:13:09,791 --> 00:13:11,916
Yesi, ¿tienes un plan real?

269
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
Sí. Pero no te va a gustar.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
-[Sign gritando]
-[Yesi riendo]

271
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
¿Qué estás haciendo? Vamos demasiado rápido.

272
00:13:19,916 --> 00:13:21,166
No existe tal cosa.

273
00:13:22,791 --> 00:13:24,083
[Sign gritando]

274
00:13:26,125 --> 00:13:27,208
¿Cortaste toda la energía?

275
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
¡Vamos a chocar!

276
00:13:29,541 --> 00:13:30,958
¿Este era tu plan?

277
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
No pueden rastrear nuestra energía.
si no estamos usando ninguno.

278
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
[Servo gruñendo] Estoy bien.

279
00:13:35,958 --> 00:13:37,916
Oh sí. No, en realidad estoy mejor.

280
00:13:39,500 --> 00:13:40,416
Sí.

281
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
¿Confía en mí?

282
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Sí.

283
00:13:59,000 --> 00:14:00,416
[risas] Estamos vivos.

284
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Sí, eres increíble.

285
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Lo sé.

286
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Oye, no seas arrogante, chico.

287
00:14:04,875 --> 00:14:08,125
He tenido aterrizajes más suaves
a bordo de Star Tours. Ahora, movámonos.

288
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Todo depende de lo que hagamos a continuación.

289
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Qué emocionante.

290
00:14:19,875 --> 00:14:20,958
¿Cuál es ese lugar?

291
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
[Yesi] ¡Por la Fuerza!

292
00:14:25,916 --> 00:14:27,166
Es una prisión.

293
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
No es de extrañar que este planeta esté bloqueado.

294
00:14:29,375 --> 00:14:33,500
[jadeos] Sig, la base rebelde
Accidentalmente expuse,

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
todos los que desaparecieron,

296
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
ellos han... ellos han estado
En esta prisión todo el tiempo.

297
00:14:37,583 --> 00:14:39,208
No puedo creer que los hayamos encontrado.

298
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Tengo que ayudarlos.

299
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
-Sí... [gruñidos]
-¡No hay tiempo!

300
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
No los dejaré.

301
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
Todo el mundo comete errores
pero lo que importa es cómo solucionarlos.

302
00:14:46,916 --> 00:14:49,125
Sí, estás poniendo en peligro la misión.

303
00:14:49,208 --> 00:14:50,375
Está bien, Jedi Bob.

304
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
Yesi, tú, Han y Greedo vayan a descubrirlo.
cómo irrumpir en esa prisión.

305
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Encontraremos el templo.

306
00:14:55,041 --> 00:14:56,500
Gracias, Sig.

307
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Sólo ten cuidado.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
-No te vayas también...
-Rápido. Sin promesas.

309
00:15:01,041 --> 00:15:03,208
Una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer.

310
00:15:05,625 --> 00:15:08,083
No puedo creer que nos vayamos
para arreglar las cosas.

311
00:15:08,166 --> 00:15:10,916
Podré ver a mis amigos de mi galaxia.

312
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Mi verdadero hermano.

313
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
-Sig, hay algo que tengo que...
-[Servo] ¡Oh!

314
00:15:14,916 --> 00:15:17,291
Ah, mira. Una cueva espeluznante.

315
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Signo] Eso es todo.

316
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
Nuestra búsqueda casi ha terminado, Sig.

317
00:15:22,625 --> 00:15:24,750
Sólo un poco más.

318
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
¿Qué tengo que hacer?

319
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
Usa la Fuerza. Entiendo. Pregunta tonta.

320
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
Siento algo debajo de la superficie.

321
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
[Fuerza retumbante]

322
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
[todos aplaudiendo]

323
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
Me estoy poniendo bastante bien, ¿eh?

324
00:16:04,500 --> 00:16:06,416
[todos gruñendo]

325
00:16:11,666 --> 00:16:13,291
Yoda, Grievous.

326
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Estoy aquí para rescatarte.

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
[gemidos] Jugando trucos,
mis viejos ojos deben serlo.

328
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
¿Qué haces aquí, Yesi Scala?

329
00:16:20,208 --> 00:16:23,166
¡Tú eres quien hizo que nos arrojaran aquí!

330
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
¡Mi furia no tiene medida!

331
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
¡Intenta medirlo!

332
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
¡Te reto!

333
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
¡No puedes!

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,583
Lo siento, está bien.

335
00:16:31,666 --> 00:16:33,375
Pero ahora te voy a sacar. Vamos.

336
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
[Han] En realidad...

337
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Me gusta aquí.

338
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
-[jadea]
-[habla huttés]

339
00:16:44,833 --> 00:16:48,291
[Soldados de Ackbar] Es una trampa.
Es una trampa. Es una trampa.

340
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Han. ¿Nos tendiste una trampa?

341
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
Es una galaxia dura, Yesi.

342
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Aún más difícil cuando alguien
roba la princesa de tus sueños.

343
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Transmití nuestra ubicación
a Darth Devastador

344
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
y saboteó la nave Jedi.

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,750
Nadie vendrá a ayudarte.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,291
Eres un sinvergüenza.

347
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
Ahora lo estás entendiendo.

348
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Ahí está.

349
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
Bloquee la piedra angular en su lugar, Sig.

350
00:17:23,916 --> 00:17:27,333
Así que supongo que nadie fuera de este templo
recordarán algo, ¿verdad?

351
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Sí, escucha. Eh...

352
00:17:30,625 --> 00:17:34,500
Si yo fuera tú,
No escucharía ni una palabra de lo que dice.

353
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
[Sig] Quédate atrás, Dev.

354
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Vas a ser tu antiguo yo en un minuto.

355
00:17:39,708 --> 00:17:40,958
[risas] No.

356
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Tu amigo jedi
Te ha estado mintiendo todo este tiempo.

357
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Díselo, Jedi.

358
00:17:45,375 --> 00:17:47,291
[risas] Dile la verdad.

359
00:17:47,916 --> 00:17:48,916
[suspiros]

360
00:17:49,750 --> 00:17:53,125
No importa cuanto quieras
para restaurar tu antigua galaxia,

361
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
es imposible.

362
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
¿Qué quieres decir?

363
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Tengo la Piedra Angular.

364
00:17:58,458 --> 00:18:00,291
-Tú-tú dijiste...
-Sé lo que dije.

365
00:18:00,916 --> 00:18:02,250
Pero no era verdad.

366
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Sé que no puedes restaurar
una galaxia una vez que se ha ido

367
00:18:04,958 --> 00:18:08,666
porque traté de restaurar el mío,
y fallé.

368
00:18:09,166 --> 00:18:13,250
En la galaxia de la que soy,
las cosas eran más simples.

369
00:18:13,333 --> 00:18:17,458
Yo era un padawan en Alistan Nor,
aprendiendo los secretos de Force Building.

370
00:18:18,000 --> 00:18:20,708
Había oído rumores sobre la Piedra Angular.

371
00:18:20,791 --> 00:18:23,250
Cuanto más leo,
Cuanto más me obsesionaba.

372
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
¿Era posible rehacer?
¿una galaxia entera?

373
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
Necesitaba saber la verdad.

374
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Mis Maestros me lo prohíben
de buscar la Piedra Angular,

375
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
pero no era exactamente bueno
a las siguientes órdenes.

376
00:18:35,291 --> 00:18:36,458
Había tantas reglas.

377
00:18:36,541 --> 00:18:40,083
Sólo quería hacer las cosas a mi manera.

378
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
Pensé que podía controlar la Piedra Angular.

379
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
[retumbar]

380
00:18:43,875 --> 00:18:45,291
[Jedi Bob] Nunca pensé...

381
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Cuando dejé ese templo,
todo era diferente.

382
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Mi galaxia había desaparecido, Sig.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Y el tuyo acababa de nacer.

384
00:18:58,333 --> 00:19:04,916
S-Entonces mi galaxia, la que siempre conocí,
¿Nunca fue real en absoluto?

385
00:19:05,000 --> 00:19:09,375
Era real, al igual que mi galaxia era real.
y esta galaxia es real.

386
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Cuando la galaxia sea reconstruida,

387
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
depende de la persona
quien deshizo la vieja galaxia

388
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
para crear un nuevo templo
y fije la piedra angular en su lugar.

389
00:19:18,291 --> 00:19:19,958
Así llegué a Fennesa.

390
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
Para proteger tu galaxia.

391
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Pero también lo arruiné.

392
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
[se burla] ¿No lo ves ahora, Sig?

393
00:19:26,916 --> 00:19:29,333
Los Jedi son usuarios, manipuladores.

394
00:19:29,416 --> 00:19:33,250
Estaba tratando de prevenir esta galaxia.
de ser destruido por él.

395
00:19:33,333 --> 00:19:35,375
¿Pero qué pasa con mi desarrollador?

396
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
Es sólo un recuerdo, chico.

397
00:19:40,458 --> 00:19:41,750
[Dev] Pero estoy aquí, Sig.

398
00:19:41,833 --> 00:19:44,333
Me negué a reconocer
eras mi hermano antes,

399
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
pero estando cerca de ti, es obvio.

400
00:19:46,875 --> 00:19:48,791
Eres fuerte en Force Building.

401
00:19:48,875 --> 00:19:50,416
Soy fuerte en Sith Breaking.

402
00:19:50,500 --> 00:19:54,666
Combinados, nuestros poderes serían imparables.

403
00:19:54,750 --> 00:19:57,958
Podríamos destrozar la galaxia
y reconstruirlo como queramos.

404
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Estamos destinados a estar juntos.

405
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
¿No es eso lo que quieres?

406
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Quiero que mi hermano mayor regrese.

407
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
Dame la Piedra Angular,
y puedes tenerlo.

408
00:20:08,166 --> 00:20:10,083
No, no puedo.

409
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Estás tan lleno de rabia.

410
00:20:13,666 --> 00:20:16,041
Rage es la única familia que he conocido.

411
00:20:16,125 --> 00:20:17,791
Mi compañero constante.

412
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
Déjame mostrarte.

413
00:20:19,958 --> 00:20:22,208
[gruñidos]

414
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
[gruñidos, gemidos]

415
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
¡No lo hagas!

416
00:20:25,916 --> 00:20:27,833
[estremeciéndose]

417
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
Te mintió, Sig.

418
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
Esta es tu última oportunidad.

419
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
No hagas que te rompa.

420
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
Nunca me romperás.

421
00:20:38,958 --> 00:20:40,291
Averigüemos.

422
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
[gruñidos]

423
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
¡Sí!

424
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[gruñidos]

425
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
¡Servo!

426
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
[Servo] S-Sig.

427
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
Creo que se me acabó la batería.

428
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
[apagando]

429
00:21:10,458 --> 00:21:13,166
Sig. [jadeando]

430
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
-[gruñidos]
-[gemidos]

431
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
¡Basta!

432
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
¡Por favor!

433
00:21:17,416 --> 00:21:18,583
Has perdido, Sig.

434
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Se acabó.

435
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
Se suponía que debía salvar la galaxia.

436
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
[Desarrollador] Todavía puedes.

437
00:21:25,916 --> 00:21:27,500
Dame la Piedra Angular,

438
00:21:27,583 --> 00:21:28,666
ven conmigo,

439
00:21:28,750 --> 00:21:31,208
y te prometo que lo dejaré vivir.

440
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
¡Sí, no!

441
00:21:39,708 --> 00:21:42,166
Voy a salvarte, Jedi Bob.

442
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
Por fin.

443
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
Lo siento.

444
00:21:46,583 --> 00:21:50,375
El poder de la Piedra Angular
doblegándome a mi voluntad.

445
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
No, no te dejaré...

446
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
[gritos]

447
00:21:53,458 --> 00:21:54,708
Ven, sig.

448
00:21:54,791 --> 00:21:56,166
Tengo mucho que mostrarte.

449
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
¿Qué pasa con el templo?

450
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
[El desarrollador se ríe]

451
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Ah, no lo necesito.

452
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Nunca lo hice.

453
00:22:02,625 --> 00:22:07,500
Tengo planes más grandes para Cornerstone
y para ti, hermano.